Jubler - субтитры это просто!

Jubler - программа для создания и редактирования текстовых субтитров. Программа может быть использована для создания новых субтитров или в качестве инструмента для редактирования, конвертирования и улучшения качества уже имеющихся у вас субтитров всех популярных форматов. Предварительный просмотр субтитров в реальном времени, проверка орфографии, редактор стилей являются одними из основных особенностей Jubler.
Программа написана на Java 5.0 и для работы требует JRE, кроме того для просмотра субтитров необходим MPlayer и для проверки орфографии Aspell.
У Jubler имеется удобный инсталлятор (IzPack), простой и понятный интерфейс (но к сожалению не русифицированный).